Inhalte

  • 1

    Willkommen zu den Übersetzungsprozessen in und um SCHEMA ST4

    • Worum geht es in diesem Kurs?

    • Allgemeiner Überblick Übersetzungsprozess

    • Quiz - Überblick Übersetzungsprozess
  • 2

    Der Übersetzungsreport

    • Übersetzungsreport aufrufen

    • Status im Übersetzungsreport

    • Anwenden von Filtern im Übersetzungsreport und weitere Anzeigeoptionen

    • Veraltete Stände

    • Korrektur der gelben Raute

    • Quiz - Übersetzungsreport
  • 3

    Übersetzungsexport

    • Start des TMS-Exports

    • Test-Export vs. Export zur Übersetzung

    • Quell- und Zielsprache

    • Delta-Filter

    • Exportieren des Kontexts und der Referenzansicht

    • Zusatzoptionen für TMS-Export

    • kurzer Exkurs: COTI

    • Ressourcen und/oder Texte exportieren

    • Übersetzung exportieren

    • Die Dateien des Exports

    • HTML-Referenzansicht

    • Blackbox Übersetzungsdienstleister - Manipulieren des XMLs

    • Viewlet Offene TMS-Exporte

    • Quiz - Übersetzungsexport
  • 4

    Übersetzungsimport

    • Start des TMS-Imports

    • Prüfen des Imports in der Schnellansicht

    • Überprüfen der übersetzten Metadaten

    • Kommentieren der Übersetzung

    • Importieren der korrigierten Übersetzung

    • Quiz - Übersetzungsimport
  • 5

    Weitere Möglichkeiten rund um die Übersetzung

    • Zeitlich sich überholende Übersetzungen

    • Erweiterte Freigabe
  • 6

    Voreinstellungen für die Übersetzung

    • Erfassungssprache

    • Callout Designer - Beschriftungen

    • Callout Designer - Textfelder

    • Sprachabhängigkeiten in den Ressourcen

    • Callout Designer - komplexer Schriftstil

    • Gemeinsame Optionen - Komplexer Schriftstil

    • Gemeinsamen Optionen - Indexeinträge

    • Quiz - Voreinstellungen
  • 7

    Language XML

    • Übersetzung der language.xml
  • 8

    Schnellerer Export dank Voreinstellungen

    • Voreinstellungen und vereinfachter TMS-Export
  • 9

    Next steps

    • Sie haben es geschafft!

    • Wenn Sie Fragen haben...

    • Feedback

    • Sie wollen noch mehr wissen?

Trainer

Trainingsteam Quanos Content Solutions GmbH

Ihr Trainingsteam der Quanos Content Solutions freut sich über Ihre Teilnahme an diesem E-Learning! Ebenso vielfältig wie unsere Kunden, sind auch wir ein vielfältiges Team: Kerstin Berke, Maximilian Herrmann, Kornelia Hilgers, Margareth Larcher, Dieter Pichl, und Sebastian Schiller

Trainerin

Kerstin Berke

Kerstin Berke studierte Kommunikation und Dokumentation (B. Eng.) an der Technischen Hochschule Aschaffenburg und anschließend Internationale Fachkommunikation (M. A.) an der Universität Hildesheim. Im Rahmen der Absolventen Akademie 2018 lernte sie SCHEMA ST4 und die Quanos kennen und arbeitet dort nun seit 2019 als Trainerin.

Trainer

Dieter Pichl